Mày làm gì với đồ của tao vậy?
Khi chuyện đó xảy ra, đừng phản ứng tức giận.
Con phải tỏ ra bình tĩnh.
Họ hỏi gì trả lời nấy, nhưng không nói gì thêm.
Bó tay ra khỏi túi quần túi áo.
Nếu con làm rơi thứ gì, hãy đẻ của nợ đó ở yên đó.
Maverick.
Hãy đề thứ đây ở yên đó.
Xin lỗi em.
Lúc nào đó các con đi cùng bố, rồi sẽ có lần ta bị bắt dừng xe.
Không có nghĩa là bố làm gì sai trái. Có thể bố đã sai luật giao thông…
hoặc có thể bố chẳng làm gì cả.
Các con sẽ thấy bố để tay như thế này.
Trên bảng đồng hồ.
Con làm đi.
Giờ thì giữ yên tay ở đó...
vì cử động sẽ khiến cảnh sát lo lắng.
Nếu bố không đi với con, hãy yêu cầu gặp bố.
Có thể thực sự rất nguy hiểm, nên đừng cãi và với họ...
và để tay ở chỗ nào họ có thể thấy.
Con sẽ hành động như vậy.
Rõ ràng cả chưa?
Chúng tôi nói chuyện đó lần đầu khi tôi chín tuổi.
Seven, anh cùng cha khác mẹ của tôi, mười tuổi.
Sekani một tuổi.
Chỉ vì ta phải chịu những thứ vô lý này...
các con cũng đừng quên làm người da đen là một vinh dự...
vì các con có gốc gác vĩ đại.
Giờ là Chương trình Mười Điểm của Đảng Bảo đen.
Tuyên ngôn Nhân quyền của riêng chúng ta.
Bố muốn các con học thuộc nó.
Vì bố sẽ hỏi các con về nó. Bô sẽ kiêm tra các con.
Thật sao, Maverick?
Biết quyền của bản thân.
Biết giá trị của bản thân.
Các con hiếu chưa?
Starr. Với hai chư r .
Bố đã đặt tên cho tôi.
Và tôi chẳng biết sao lại có thêm một chữ "r".
Sekani! Học cách nhằm cho trúng đi! Trời ạ!
Mẹ ơi! Sekani lại tè lung tung này!
Em lau bồn cầu đi nhé.
Bố mẹ có tôi lúc 17 tuổi.
Bà tôi thậm chí đã đuổi mẹ ra khỏi nhà.
Nói rằng bố tôi chả ra gì...
chỉ là tay sai cho băng đảng King Lords.
- Anh yêu. - Thấy ví anh đâu không?
- Có, em để trên tủ đồ. - Anh không thấy.
Em biết nó ở đó mà, anh yêu. Em đã cất lên đó. Chào anh.
Chào em.
Bà thề rằng còn lâu bố mẹ tôi mới có thẻ sông với nhau.
Mẹ ơi...
Họ vẫn bên nhau để chứng minh bà và mọi người khác đêu sai.
Và phần lớn là để đảm bảo chúng tôi không phạm lại sai lầm cũ.
Anh biết gì không? Sao anh không ngồi xuống...
và để em làm việc của mình. Được chứ?
Thật sao?
Em sẽ để anh làm việc của anh chứ?
Bố mẹ quá tuổi làm như thế chưa nhỉ?
Chào con trai…
- Chào các con. - Chào bô mẹ ạ.
Họ có thể sến sẫm quá mức, nhưng họ rát đáng yêu.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Tôi không thể dối lòng. Họ là CĐHH của tôi.
Cặp đôi hoàn hảo.
Bố mẹ sinh ra ở Garden Heights.
Phố Beecher Đại lộ Marigold
Họ trao nụ hôn đầu khi ở Dự án nhà Haven Acres.
Bố nói cuộc sống của chúng tôi là ở đây.
Vì đồng loại của chúng tôi ở đây.
Ở đây có tiệm thịt nướng của ông Reuben.
Tiệm cắt tóc của ông Lewis.
Siêu thị Walmart cách 32 phút đi xe.
Và cửa hàng của bố...
Carter's HIỆU TẠP HÓA
...ở Hiệu tạp hóa Cader's, bạn có thẻ mua sữa...
quần đùi Newport, Hot Cheetos...
buôn chuyện, và bất cứ thứ gì khác bạn cân mua vội vàng.
Mẹ nghĩ bố sợ thay đổi.
Mẹ bỏ Garden từ khi còn nhỏ.
Và mẹ muốn chúng tôi cũng vậy.
Dù sao thì cũng phải sẵn sàng.
Vì Garden Heights luôn luôn sẵn sàng đón ta.
Seven, tối nay con ở nhà mình hay vê nhà mẹ con?
Về nhà mẹ con ạ. Miễn là King không ở đó.
Ở đây còn có King.
Hắn là thủ lĩnh băng King Lords.
Bố tôi từng là cánh tay phải của hắn.
Bọn trẻ học trường này toàn đánh nhau, phê thuốc, mang bầu hoặc bị giết.
Chúng tôi không học ở đó.
Kể từ sau chuyện xảy ra với bạn tôi Natasha.
Nên mẹ cho chúng tôi học trường khác…
nơi mọi người đều muốn vào đại học.
- Sekani? - Dạ?
Cưng, nhắc mẹ nghe tên con nghĩa là gì nào.
Vui vẻ!
Đúng! Nghĩa là mẹ muốn con thật vui vẻ...
khi ở trường cũng như ở nhà, nhé?
Vâng ạ!
Nhưng bớt ồn ào đi!
Sao em hét to vậy?
TRƯỜNG WILLIAMSON
Các con đi học vui nhé.
- Con yêu mẹ! - Mẹ cũng yêu con, Sekani.
Garden Heights là một thế giới.
Williamson là một thế giới khác.
Và tôi phải tách riêng chúng ra.
Nên khi ở đây, tôi là Starr Phiên bản 2.
- Gặp lại anh sau. - Chào em.
Nghĩa là phải bật công tắc trong đầu.
Starr ở Williamson không nói từ lóng.
Nếu một ca sĩ rap dùng từ đó cũng không. Kể cả khi các bạn bè da trắng vẫn nói.
Chào bé bành.
- Cậu thế nào? - Tớ ôn.
Nói tiếng lóng khiến họ có vẻ ăn chơi. Nói tiêng lóng khiên tôi trở nên quê mùa.
Ái chà! Đôi giày chất chơi lắm!
Cảm ơn. Space Jams đó.
Starr ở Williamson rất dễ gần.
Không lườm nguýt hay la hét…
vỉ Starr ở Williamson không đối đầu…...
Về cơ bản, Starr ở Williamson không cho ai có lý do...
gọi mình là kẻ quê mùa.
Và tôi ghét bản thân khi làm như vậy.
Đề tớ xử cậu ta. Tớ sẽ cho cậu ta một trận.
Hailey, cậu bạo lực qua'.
Được rồi. Nếu ai đó định giở trò với cô bạn của tớ, thì tớ phải xử hãn.
Tớ nghiêm túc đấy, Starr. Tớ sẽ xử cậu ta. Cho cậu ta một trận.
Tớ không quan tâm. Chỉ cần cậu ra lệnh.
Chắc đêm qua Hailey lại xem Stra'xght Outta Compton.
Cậu ra lệnh đi, tớ chơi ngay.
Cậu đã nói gì với cậu ta?
Giờ bọn tớ chẳng nói chuyện, nên...
Ai không nói chuyện với ai?
Chris dụ Starr vào nhà cậu ta ròi ném bao cao su vào mặt cậu ấy.
Cậu đã nói gì?
Không. Cậu đã làm gì?
Cỡ gì đấy?
Maya! Ôi, Chúa ơi!
Cậu chỉ được biết khi cần thôi.
Rồi! Giờ tớ đang cần đây.
Nghe này, Chris rất tuyệt, nhưng tớ chưa sẵn sàng.
Rồi cuối cùng cũng đến lúc đó, nhưng cậu ấy coi như đương nhiên.
Coi như đương nhiên. Bị xử tử luôn.
Vậy cậu sẽ mắng mỏ cậu ta?
Cậu ấy thuộc loại bạn gái không biết tức giận mà.
Tớ sẽ cho cậu ta một trận.
Cứ chờ xem.
Tôi thực sự muốn cho cậu áy một trận nhớ đời.
Khỉ thật. Cậu ấy đi đôi Space Jam Elevens giống của tôi.
Cậu ấy biết Jordans là điểm yếu của tôi.
Người cậu ấy có mùi Old Spice.
Môi cậu ấy thật mềm.
Cậu ấy tỏ ra như mình là DJ Khaled.
Tôi không thể dối lòng. Lần nào tôi cũng đố.
Không. Không đâu.
Em không thích việc anh làm hôm trước.
Starr, anh xin lỗi.
Anh đã sai. Rất sai.
Nhưng anh cứ nghĩ bọn mình gần gũi nhau hơn...
và anh rủ em đi chơi vào thứ Bảy mà em lại từ chòi.
Em bận.
Phải rồi. Lúc nào cũng vậy?
Nên anh nghĩ có khi em muôn anh gặp bô mẹ em trước.
Nhưng lần nào anh đề nghị qua nhà em, em đều từ chối.
Họ cũng bận.
Có vẻ như ai cũng bận cả, Starr ạ.
Nên anh lại nghĩ, "Làm sao để gần gũi bạn gái mình hơn?
Có lẽ cô ấy muốn bỏ qua máy màn lãng mạn và vào tháng phân chính."
Chris, anh thật là ngu ngốc...
nếu anh nghĩ em giống mấy đứa thèm khát vây quanh anh mà anh có thể chơi bời.
Starr, đâu phải vậy.
Em quan trọng với anh hơn nhiều, được chứ?
Bọn mình hẹn hò gần sáu tháng rồi. Nếu giờ em không nhận ra điều đó...
thì anh không rõ em muốn anh nói gì nữa.
Ngoài câu anh nhớ em.
Nhiều lắm.
Anh đã viết nhịp này dành cho em.
Thôi nào. Em phải công nhận là rất đỉnh chứ.
Cũng tạm được.
Anh muốn nghe em nói ra.
Cũng được.
Chà. Cũng được.
Chắc anh phải thử xem sao.
Tôi biết chắc chắn có người sẽ chê bai cậu áy tỏ ra như dân da đen...
nhưng Chris là vậy.
Và cậu ấy khiến tôi cười.
Này! Được lắm, anh bạn!
Ôi, Chúa ơi.
Đừng xoay. Lại đây.
Giờ em tha thứ cho anh chưa?
Rồi.
Có người nghi hoặc chúng tôi.
Tại sao cậu ấy hẹn hò với cô ta?
Thực ra, đôi khi chính tôi cũng tự hỏi vậy.
Thường thì tụi con gái da háng nhà giàu hay nhòm ngó.
Nhưng tụi nó quá sợ nên chẳng dám nói thẳng điều gì với bọn tôi.
Thứ Bảy anh sẽ đưa em đi chơi.
Làm gì?
Ta có thể ăn bánh kẹp. Anh sẽ để cho em thắng trò bi lắc...
Anh để cho em thắng hả?
Rồi ta có thể hôn nhau khi đi vòng đu quay.
Thế thì sến quá.
Anh chỉ nghĩ ra có vậy.
Được rồi. Nhưng chuyển sang Chủ Nhật nhé?
Anh đón em nhé?
Em sẽ qua gặp anh.
Ở quán Augustine's?
Được. 3:00 nhé?
Lãng mạn ghê.
Anh đúng là gã khờ.
Anh là gã khờ của em.
Phải rồi.
Đúng vậy mà.
Chris là điều tuyệt nhất khi là Starr Phiên bản 2.
Và đôi khi tôi nghĩ tôi chỉ cần có vậy.
Cho tới khi đến cuối tuần.
Tôi không chắc mình có hợp với bữa tiệc này không.
Cả hai phiên bản con người tôi.
Chào cậu!
Kenya là người duy nhất tôi chơi cùng ở Garden Heights.
Dù nhiều lúc cậu ấy khiến tôi phát nổ. Thà đấy.
Ôi trời.
Sao?
Gái nào ở đây cũng ăn mặc chải chuốt...
còn cậu lại mặc giản dị đến không tưởng.
Gì cơ? Đây là đôi Retro Threes đó.
Cổ điển và thoải mái, và xem này...
cậu sẽ ước giá như đêm nay cậu đi đôi này
khi lê bước khỏi đây như một con thủ bị thương. Bùm.
Này, chẳng phải đó là áo của anh tớ sao?
Áo của anh chúng ta, Kenya ạ, phải đẩy.
Cậu cứ mặc thế ròi người ta tưởng cậu là bạn gái tớ.
Kenya, nếu biết là theo cậu tới bữa tiệc này...
nghĩa là tớ phải chải chuốt từ đầu đến chân…
thì tớ thà ở nhà xem Fresh Prince còn hơn.
Gái à, cậu phải thôi xem mấy thứ cũ rích đó đi.
Chuyện gì vậy?
Cái con khốn kia, Denasia.
Tớ không chịu nỗi cái con đó.
Suốt ngày nó ngồi lê đôi mách răng tớ định giật bỏ của nó.
Ô, thật sao?
Cậu quá may khi được học ở cái trường tư đó.
Chả phải dính với mấy con xấu tỉnh này.
Không. Trường tớ cũng có tụi xấu tỉnh. Tin tớ đi, đâu chả có.
Nhìn ngứa cả mắt, con khốn. Ngứa cả mắt.
Tối nay chúng ta sẽ xử nó.
Khoan đã. Chúng ta?
Gì? Giờ cậu quá tốt rồi không yểm trợ tớ được à?
- Sao cậu dám! - Dám gì?
Cậu đưa tớ tới đây chỉ để đánh hội đồng một cô ả?
Cậu còn gì khác để làm đâu. Tớ đang làm ơn cho cậu mà.
Trời! Chúa Ơi! Cậu biết tớ có bạn bè mà, nhỉ?
Hội con gái nhà giàu ở trường cậu đâu có tỉnh.
Chào, Kenya!
Thế nào?
- Chào cậu. - Cậu thê nào?
- Tớ khỏe. - Chào cưng.
Cậu đâu phải mang theo cô chị ăn mặc thế này đi cùng.
Bọn tớ đâu phải chị em ruột.
Ừ, mẹ tớ với bố cậu ấy để ra Seven không có nghĩa tụi tớ là họ hàng.
Cậu ấy là bạn thân của tớ...
nhưng bọn tớ không phải họ hàng chỉ vì Seven.
Mà thôi, để cho Starr yên, Bianca.
Cậu ấy quen tiệc tùng với hội da trăng ròi.
Phải, cá là bọn nó dùng đủ loại thuộc lác nhỉ?
Nghe có ả Taylor Swift cố rướn lên hát.
Các cậu đều chỉ đoán… Khoan, đúng vậy.
- Chuẩn. Bọn tớ biết. - Ư.
Mà tớ đang nói tới chuyện xử con nhỏ Denasia đó.
- Trò xưa. - Phải.
Cậu biết con nhỏ đó nói xấu cậu nhỉ?
- Biết rồi. - Phải cho nó một bài học.
- Đi thôi - Nào.
- Cậu có đi không? - Không.
Tớ không ở đây trông cậu cả đêm đâu, nên cậu tự lo nhé.
Sợ quá.
Khalil.
Nhìn biển người đang nhường lối cho câu như thê cậu là Moses có làn da nâu.
Đôi má lúm đồng tiền.
Tớ phải làm gì đây?
Thế mà tớ với cậu thường tắm chung trong bôn tâm nhà bà cậu...
khi bà trông nom tớ và Seven.
Cảm giác thật lạ khi nhìn thấy cặp mắt nâu của Khalil.
Starr!
Khỉ thật.
Gì nào?
Lâu lắm không gặp.
Cậu thế nào? Dạo này làm gì?
Đi học. Chơi bóng rổ. Bận rộn suốt.
Nhưng vẫn phụ ở cửa hàng của bố mà. Cậu mới là người biên đâu mát.
Ừ, gần đây tớ hơi bận.
Chuyện gì vậy? Gì nào?
Không có gì?
Bà cậu và Cameron thế nào?
Nó mới mười tuổi nhỉ?
Phải. Họ ồn cả.
Nhưng bà tớ đang ốm.
Bác sĩ nói bà bị ung thư hay sao đó.
Chán thật. Tớ rất tiếc, K.
Ừ, bà đang nhận hóa trị liệu.
Nhưng điều duy nhất bà lo đến là đội tóc giá lên đầu.
Khỉ thật, CÓ khi tớ sẽ lấy bộ tóc của cô ta. Nhìn kìa.
- Nhảy máu quá. - Đang nhập tâm mà.
Nào, cậu nhảy máu như cô ta tớ xem nào.
Cậu cũng biết bài này.
Tớ tưởng cậu thích rock indie hoặc nhạc đồng quê hay...
Ai chẳng biết bài này.
Tớ biết cậu thường chơi với tụi bạn da trắng. Không có ý gì đâu.
Thôi đi. Đừng nói gì nữa.
Chết rồi! Tớ dẫm lên chân cậu à? Xin lỗi nhé.
Không. Dừng lại. Đừng chà.
Phải nhẹ nhàng.
Mỗi lần lau giày không đúng cách, một con mèo sẽ chét.
Cuồng giày quá!
Được rồi, tớ thấy cậu rồi nhé.
Chắc cậu phải kiếm bộn tiền mới mua được đôi này.
Chào người anh em! Khỏe không?
Mày biết mà. Đây là lãnh địa của tao. Mày đâu có việc gì ở đây?
Dừng ngay!
Xéo đi, anh bạn! Trò gì thế?
Thôi nào.
Lúc nào cũng có chuyện. Cậu thấy chứ?
Chả có bữa tiệc nào mà không có ai ăn đạn.
Khôn kiếp.
2Pac Chỉ Có Chúa Được Phán Xét Tôi
Cậu chê bai gu âm nhạc của tớ...
trong khi cậu nghe mấy bài xưa này?
Xưa sao?
Trong xe của tớ thì đừng nói vậy. Nhạc Tupac kinh điền đầy.
Phải, 20 năm trước.
Không, ngay cả lúc này vẫn vậy.
Nghe này, tớ nói cho cậu biết.
Pac nói, BÁO ỨNG nghĩa là...
"Trao Thù Ghét Cho Những Đứa Trẻ Rồi Tất Cả Sẽ Chịu Hậu Quả."
BÁO ỨNG.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là cách xã hội đối xử với ta khi ta còn nhỏ...
khiến họ lãnh hậu quả khi chúng ta lớn lên và bật lại tất cả.
Cậu hiểu chứ?
Chết tiệt. Có chứ.
Nhạc của Pac luôn hợp thời.
Cậu nói xem tại sao cậu bận rộn đên vậy, Khalil?
Vì cái việc chân tay tớ làm không có tương lai.
Còn bà bị đuổi việc ở bệnh viên khi họ biết bà bị bệnh.
Trời ơi, tệ quá, K ạ, thật đấy.
Phải có tiền để sống chứ.
Nếu cậu bản thứ đó...
Này, thôi nhé.
Cứ lo việc của mình đi, Starr-Starr.
Đừng lo lắng cho tớ.
Tớ đang làm việc phải làm.
Trời, có lúc cậu khiến tớ tức điên.
Vậy hả? Giờ cậu đang tức điên sao?
Phải.
Trông cậu đâu có vẻ tức giận.
Tớ chẳng thể nhận ra khi nào cậu tức.
Tớ đang rất giận cậu.
Cậu đâu rồi?
Kenya vừa nhắn. Cậu ấy ồn cả.
Tốt.
Sao cậu dừng xe vậy?
Vì tớ muốn nhìn vào mắt cậu khi nói chuyện với cậu.
Vậy có sao không?
Về cơ bản thì không.
- Về cơ bản thì không. - Sao nào?
Cái trường đó làm hỏng cậu rồi.
Một lần tớ đã thấy cậu ở đó.
Khi nào?
Các cậu đang tới trường. Cậu mặc một cái váy ngăn.
Tất ngang gối. Đeo ba lô.
(l ! Cậu đã san sang.
Cậu nói một lần thấy tớ là sao?
Giờ cậu bám đuôi tớ à?
Ái chà, thôi nào.
Không.
Tớ chỉ thích nhìn thấy cậu. Vậy thôi.
Hồi còn bé bọn mình gần gũi nhau quá mà.
Phải.
Cậu còn nhớ bọn mình thường đóng Harry Potter không?
Bọn mình tự đặt tên là gì nhỉ?
- Bộ ba Nhà quê. - Bộ ba Nhà quê.
Bọn mình là những pháp sư 10 tuổi quyền lực.
Cậu vẫn giữ cây đũa phép chứ?
Không đâu. Tớ đâu còn giữ nó.
Tớ không còn đũa phép.
Tớ biết cậu vẫn giữ nó.
Đâu có. Tớ quẳng đi rồi vì cậu không cho tớ đóng vai Harry.
- Vì cậu là Ron. - Nhưng thực sự tớ là Harry.
Không. Tớ mới là Harry.
Cậu là Ron. Natasha là Hermione.
Được rồi.
Vậy nụ hôn đầu của hai đứa mình?
Ở tầng hầm nhà thờ.
Phải.
Trời, bọn mình là lũ ngoại đạo.
Ý cậu là tớ đã hôn Harry Potter à?
Phải rồi.
Đúng vậy.
Được rồi.
Vậy giờ tớ đang hôn ai?
Khalil, tớ...
Tớ có bạn trai rồi.
Phải, tớ có nghe nói.
Tớ đã không muốn nghe.
Nhưng không sao cả.
Thật à?
Bọn mình ở bên nhau cả cuộc đời, Starr.
Bọn mình còn nhiều thời gian.
Được chứ?
Khôn kiếp. Tớ đã làm gì?
Tớ không biết.
Xe tuần đây, giao lộ phố số 14 và số 3.
Khôn kiếp.
Khalil, đặt tay lên bảng đồng hồ cho anh ta nhìn thấy.
Khalil, đặt tay lên bảng đồng hồ! Tớ không đùa đâu.
Starr, ta có làm gì đâu. Bọn mình mới lái đi 15 mét.
Xin cậu.
Xin cậu. Cứ làm vậy đi.
Được rồi.
Chào anh. Mời anh kéo cửa kính xuống!
Lại thế rồi.
Cho tôi xem bằng lái và đăng ký xe của anh.
- Để làm gì? Tôi đã làm gì? - Bằng lái và đăng ký xe, thưa anh.
Khalil, giữ nguyên tay trên bảng đồng hồ.
Starr, làm sao tớ lấy bằng lái và đăng ký xe nếu không động tay?
Tôi muốn biết lý do anh bắt tôi dừng xe.
Anh không ra hiệu đỗi làn đường.
- Thôi nào. - Tắt nhạc đi.
Sao? Tôi nghe thấy anh nói mà.
- Làm ơn đi, Khalil! - Tắt đi.
- Đây là xe tôi. Sao anh có thể bắt tội… - Đi ra khỏi xe.
- Anh không có quyền làm vậy với tôi. - Nghe này, tôi có quyền lệnh cho anh.
Khalil, nghe anh ta đi.
Đấy là do không ra hiệu đỗi làn đường hay do không tắt nhạc? Lý do nào?
Mời anh ra khỏi xa ngay!
115 SỞ CẢNH SÁT FREEMONT
Một là anh tự ra khỏi xe, hai là tôi phải lôi anh ra.
Ra ngay!
Bỏ điện thoại xuống!
Kìa, sao không viết vé phạt luôn cho xong?
Đặt tay lên xe. Trên người có gì không?
Không, người tôi chả có gì.
- Có ma túy không? - Trời, không đâu.
Mời anh lấy bằng lái xe ra!
Anh tìm thấy cô ta ở đâu?
Tôi quen cô ấy. Đó là bạn tôi.
Tối nay anh đang tìm mua ma túy à?
Gì cơ? Ma túy? Thôi nào, anh bạn.
Giữ nguyên tay trên xe. Cấm cử động.
Xin cho kiểm tra biển số...
Khỉ thật.
Điện thoại đâu rồi?
Khôn kiếp!
Starr, cậu không sao chứ?
- Cậu ồn chứ? - Quay về chỗ anh ta bảo cậu đứng.
Anh ta sẽ mất thời gian làm việc cần làm.
Tớ không đùa đâu. Quay lại đi.
Trời, thôi nào! Sao cậu lục tung xe tớ vậy?
- Cứ nghe anh ta đi, Khalil! - Được rồi! Không sao, bình tĩnh.
Đứng yên đó! Dừng lại!
- Cấm cử động. - Không.
Không.
Mời cô im lặng.
Cô ngồi xuống đây.
Không.
Cảnh sát cần trợ giúp. Vừa có nổ súng.
Một nghi phạm bị hạ. Kẻ kia đang bị bắt giữ.
Yêu cầu gọi xe cứu thương.
Anh đã làm gì vậy?
Im lặng ngay.
Giúp cậu ấy đi!
Ngồi yên đó! Cấm cử động, nghe chưa?
Cậu ấy đang chảy máu! Cứu cậu ấy đi! Nào! Cậu ấy đang chảy máu!
Đâu rồi? Vũ khí đầu rồi?
Đâu? Khẩu súng! Nó đâu rồi?
Súng nào?
Đâu...
Khôn kiếp!
- Khalill - Khôn kiếp!
Khalil, nhìn tớ này! Nào, nhìn tớ đi, Khalil.
Cố lên, nhìn tớ này! Nhìn tớ đi, cố lên!
Khalil, cố gắng lên, hãy nhìn tớ!
Tớ ở ngay đây. Cậu không sao đâu, nhé?
Xe cứu thương đang tới. Cậu nghe thấy chưa?
Xe đang tới. Họ sẽ chữa cho cậu. Cậu sẽ ôn thôi, được chứ?
Cậu sẽ không sao cả. Đừng sợ.
Cố lên, nhìn tớ đi!
Nhìn tớ đi, Khalil. Cố lên nào!
Hít thở đi, Starr.
Starr, hít thở.
Ai đã làm chuyện này?
Cảnh sát đã gây ra...
Tôi hiểu mà. Tôi biết.
Tôi là thanh tra Gomez.
Còn đây là cộng sự của tôi, thanh tra Wilkes.
Lisa Carter. Tôi là mẹ cháu.
Starr Carter.
Cháu kể chuyện xảy ra tối qua cho chúng tôi được chứ, Starr?
Cháu đi dự tiệc.
Và Khalil cũng ở đó.
Tại sao Khalil tới đó?
Cháu đoán cũng như mọi người khác.
Chỉ để giải trí.
Các nhân chứng ở bữa tiệc nói đã có gây lộn và nô súng.
Khalil có liên quan gì tới chuyện đó không?
Chả có đâu.
Ý cháu là... Không.
Bọn cháu chỉ đang nói chuyện...
khi nổ ra cãi lộn.
Cậu ấy đề nghị đưa cháu về nhà...
vì cậu ấy muốn chắc chắn cháu về an toàn.
Lúc đó tay 115 bắt bọn cháu dừng xe mà không có lý do.
Ai cơ?
Viên cảnh sát.
Đó là số phù hiệu của anh ta.
Cháu nhớ số đó.
Starr, cháu có biết tại sao Khalil vươn người vào xe không?
Cháu nghĩ cậu ấy kiểm tra xem cháu ổn không.
Cháu nghĩ?
Cháu không biết?
Không, cháu không biết.
Bởi vì?
Bởi đó là lúc chuyện xảy ra.
Cháu và Khalil có...
Làm ơn để nó bình tĩnh được chứ?
Đến khi nào con sẵn sàng. Được chứ, con yêu?
Chúng tôi hiểu lúc này thật khó khăn.
Thật chứ?
Đúng vậy, thưa bà Carter.
Cứ từ từ thôi.
Cháu có uống rượu tại bữa tiệc không?
Không, cháu không uống.
Còn Khalil?
Cháu không nhìn thấy.
Cháu từng nhìn thấy Khalil bán ma túy bao giờ chưa?
Chưa, cháu chưa từng nhìn tận mắt Khalil bản hay dùng ma túy.
Nhưng cháu biết cậu ta có làm?
Ông bà không hỏi con tôi lấy mọt câu vê tay cảnh sát.
Chúng tôi chỉ muốn nhìn toàn cảnh. Vậy thòi.
Vậy thì hỏi về chuyện đã xảy ra đi.
Tay cảnh sát số 115 đã giết Khalil.
Mà cậu ấy chẳng làm gì sai.
Nên cháu không biết cô chủ còn cân toàn cảnh đên đâu nữa!
Cô bé xong việc ở đây rồi.
Đi nào, Lisa. Đi nào, Starr.
Anh biết cô bé?
Phải, nó là cháu gái tôi.
Được rồi.
Bố đây.
Được rồi.
Cứ nôn ra đi.
Thư giãn nào. Cứ nôn ra đi. Phải rồi.
Đây.
Không sao, con yêu. Không sao đâu.
Đây. Con uống đi.
Ôn rồi, con yêu.
Ác mộng luôn tệ nhất ngay sau khi xảy ra chuyện.
Sekani, không.
Đề chị Starr ăn trước.
Không phải ai cũng có siêu năng lực như con đâu.
Hãy tỏa sáng đi.
Đâu phải tự nhiên bố đặt tên con là Starr.
SekanH
Không!
Cảm ơn cháu.
Cháu là người bạn thực sự duy nhất thằng bé có.
Cậu ấy với cháu cũng vậy, bà Rosalie.
Cảnh sát đã tới.
Cháu đã ở cạnh nó à, Starr?
Vâng, bà ạ.
Tạ ơn Chúa nó không phải rời cõi đời này trong cô đơn.
Cháu đã ở cạnh nó từ khi sinh ra...
và cháu vẫn ở cạnh nó đến phút cuối.
Nó buôn bản thứ đó đấy.
Chẳng phải cho ai khác ngoài King.
Anh cả gan tới đây cơ đấy.
Anh ta làm gì ở đây?
Chào anh Carlos.
Chào Lisa.
Cho tôi qua chút.
Cô Rosalie, cháu tới đây đê chia buôn với mật mát của cô.
Pam và cháu vẫn cầu nguyện cho cô.
Chris Em tới không?
Cảm ơn các cháu.
Nếu có gì cháu làm được cho cô...
có chúng cháu ở cạnh có đây.
Chúng cháu yêu quý cô.
QUÁN AUGUSTINE'S
Ôi em xin lỗi. Em không tới được.
Lại nữa rồi.
Nhìn kìa.
Em vẫn muốn gặp anh.
Họ giải quyết thế nào?
Bắt hắn ngồi tù?
Họ sẽ cho hắn nghỉ phép có lương.
Vậy thôi sao?
Sau khi hắn giết Khalil?
Starr, họ sẽ tiến hành điều tra đầy đủ.
Cảnh sát điều tra cảnh sát hả?
Anh biết đáng lẽ họ nên xử gã kỳ thị chủng tộc đó tội giết người.
Nhưng chuyện sẽ không như vậy, bác Carlos nhỉ?
Chưa từng có chuyện như vậy xảy ra với viên cảnh sát này.
Ô, phạm tội lần đầu nhỉ. Khoan hồng cho hắn đi.
Carlos, anh sẽ giúp điều tra chứ?
Không được. Chúng tôi chuyển những vụ thế này cho bên Công tố Quận.
Đại bồi thẩm đoàn xử à?
Có khả năng lắm.
Đề tôi đoán nhé, họ sẽ bắt Starr ra làm chứng.
Không. Em không muốn mọi người đều biết Starr là nhân chứng.
Không thể để nó làm tâm điểm chủ ý vậy. Không! Có cần luật sư không?
Nhân chứng đâu cần luật sư.
Starr không chỉ là nhân chứng, 'Los.
Nghe này, nếu cậu không tin hệ thống...
ít nhất cậu phải tin tôi chứ?
- Starr giống như con gái tôi. - Nhưng đâu phải.
Chuyện đâu phải thế khi cậu ngồi tù.
Thôi đi! Cả hai người!
Đại bồi thẩm đoàn nghĩa là sao?
Đại bồi thẩm đoàn.
Những vụ đó sẽ lên bảo.
Họ nhận được những lời dọa giết.
Công lý cho KHALiL!
Cảnh sát nhắm tới họ.
Sẽ ra sao khi ở trường?
Tôi có đột nhiên trở thành con bé nghèo nhà quê chứng kiến bạn mình bị giết?
Tôi phải giữ mồm giữ miệng.
Lấy thêm gả cho tớ nào?
- Starr, có khoảng Uống! - Starr!
Starr, chuyên đi!
Khỉ thật!
Starr, cứ giả vờ như quả bóng là miếng gà rán đi!
- Cái gì vậy? - Sao? Nói chơi thôi mà.
Gà rán là nói chơi à?
Vì tớ chưa từng nghe chuyện đó.
Quái quỷ. Starr, chẳng phải tụi mình ăn gà rán lúc trưa sao?
Tớ chỉ đùa thôi.
Được rồi.
Khoan. Chuyện gì với cậu vậy?
Cậu hiểu tớ, tớ hiểu cậu, hơn bất kỳ ai.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Tớ ổn. Tớ chỉ mệt thôi.
Được rồi. Ông sẽ cho nước sót của Mav lên thịt nướng.
Hơi xém mặt trên và giòn cạnh.
Các cháu ra lấy bánh bông lan ăn trong khi chờ nhé.
- Cảm ơn ông Reuben. - Cảm ơn ông Reuben.
...thiếu niên da đen 17 tuổi bởi một cảnh sát da trắng vào tối thứ Bảy.
Có thông tin mới về vụ bắn chết Khalil Harris.
Camera hành trình, trong đó cảnh sát nghĩ cậu ta định lấy vũ khí…...
cho thấy đó không phải súng mà chỉ là cái lược.
Con tôi không làm gì sai cả!
Khalil là đứa bé ngoan!
Tại sao họ làm vậy với nó? Sao chuyện này lại xảy ra?
Nó không được phép đi trên phố và chải tóc sao?
Sao họ lại cho cô Brenda trông thế kia mà lên ti vi?
Một nhân chứng của vụ nổ súng này sẽ được gọi làm chứng trước đại bôi thâm đoàn.
Các thủ lĩnh cộng đồng đang phản đối mạnh mẽ...
Giờ cậu nỗi tiếng rồi.
Gì cơ?
Tớ thấy cậu đi cùng Khalil.
Giờ thì cậu lúc nào cũng bực bội lo lắng.
Chính là cậu, Starr.
Đừng có nói dối.
Cậu sẵn sàng khuấy đống bầy hầy này lên chưa?
Ý cậu là sao?
Cậu đã ở đó, nên cậu phải nói với mọi người chuyện xảy ra.
Cậu sẽ đứng ra bảo vệ Khalil chứ?
Nghe này, không thể để mình cô Brenda nói được.
Cậu biết Khalil sẽ lên tiêng bảo vệ cậu mà.
Chào các công chúa.
Chào bố!
Vào xe đi.
Thôi, cháu không cần ạ.
Chú sẽ đưa cháu ra chỗ Mav Bự.
Vào xe đi.
Trả lại tiền cho cháu này.
Không, cảm ơn chủ.
Gì vậy?
Nghe nói cháu đã ở cạnh thằng bé khi nó bị giết.
Thật tệ khi thấy cảnh đó.
Tin chủ đi, cũng khó quên nữa.
Chú sống ở khu Heights này từ bé.
Nên tin chủ đi.
Chú từng ở tình cảnh như cháu.
Cháu không bao giờ quên được nỗi đau như vậy.
Nhưng cháu phải vượt lên.
Cháu hiểu chủ nói gì chứ?
Mẹ đang ở nhà ạ?
Bố không biết. Iesha thích ở đâu thì ở.
Khiếp.
Thế còn Seven?
Sao bố cháu và Iesha lại đặt tên nó là Seven? Bảy hả?
Tên đệm của nó là gì? Tám à?
Chào chủ Mav.
Chào cháu, Kenya.
Cuộc sống gia đình của anh thế nào?
Anh cứ thử cưới Iesha mà xem.
Anh sẽ hiểu thôi.
Làm ăn có vẻ tốt đây.
Lẽ ra tôi nên mua cửa hiệu đó cho mình thay vì cho anh.
Nhưng anh đã không làm vậy.
Tôi nghe nói về cậu bạn của Starr.
Anh biết bọn chúng rồi đó.
Bắn trước, hỏi sau.
Anh phải cổ mà giữ con bé tránh rắc rồi đấy.
Rắc rối?
Tôi nói vậy thôi, tôi nghĩ tốt nhất nó không nên nói gì với tụi cớm.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh không phải lo về Starr.
Anh lo cho con anh đi, để tôi lo cho con tôi.
- Vậy thôi à? - Chỉ vậy thôi.
Này, Starr.
Còn nhớ chủ nói gì chứ?
Cháu phải quên chuyện đó đi.
Em nói cho anh biết.
Hắn đang đe dọa con bé!
Hắn sẽ không hại nó đâu.
Nếu hắn nghĩ Starr sẽ nói với cảnh sát...
rằng Khalil làm cho hắn thì hắn sẽ làm.
Rồi thì sao?
Hắn sẽ lôi kéo anh về.
Một lần là King Lord, cả đời là King Lord.
Khi em ngồi tù thay ai đó ba năm...
thì không có chuyện trở lại đâu.
Hắn cho anh ra. Bọn anh đã thỏa thuận vậy.
Maverick...
ta sẽ chuyển nhà.
Em yêu, ở đây ta có việc tốt để làm.
Nơi anh sống đâu có nói lên anh là ai, Maverick.
- Em yêu, nghe anh nói… - Không!
Anh phải nghe em!
Hy sinh vì gia đình cũng có sao đâu.
Chúa ơi! Anh nghĩ mẹ em đưa...
em và Carlos đi khỏi Garden Heights vào cái trường dòng đó...
để bọn em học cầu nguyện sao? Không.
Em phải đảm bảo con em có được những gì ít nhất cũng tốt như em.
Nếu không thì còn ý nghĩa gì?
Vậy nên ta mới cho bọn nó học ở trường đó!
Anh nghĩ cái trường đó sẽ làm gì...
khi phát hiện Starr ở cùng Khalil?
Tụi da trắng đó thích khoe mẽ rằng trường đa chủng tộc thế nào...
nhưng anh biết chứ? Thế này là quá sức chịu đựng với chúng.
Con không khỏe, nên con không đi đâu.
Cả nhà chẳng ai khỏe cả, Starr, nhưng ta vẫn phải cố.
Vậy nên con thay đỏ đi.
- Con… - Đi thay đồ ngay.
- Bố vào được chứ? - Vâng ạ.
Lúc nao ve n
ta có thể xem Harry Potter và Chiếc Cốc Đầy Ma Quỷ Lai.
Con nghĩ là thôi, bố ạ.
Ngồi xem Harry Potter với bố là tệ nhất.
Ngồi xem phim mà bố cứ nói, "Harry Potter là về thuyết băng nhóm."
Đúng ma.
Các nhà ở Hogwarts có màu sắc riêng, họ có chõ ân náu...
và họ luôn chọc tức nhau.
Thế chẳng phải như băng nhóm sao?
Con biết bố đúng mà.
Các con từng có băng Harry Potter bé nhỏ của mình.
Giờ Natasha và Khalil đều ra đi rồi, con vẫn ở đây.
Nghĩ xem thế nghĩa là gì.
Đó là BÁO ỨNG.
"Trao Thù Ghét Cho Những Đứa Trẻ…"
"Rồi Tất Cả Sẽ Chịu Hậu Quả."
Bố biết là viết tắt của cái gì.
Con nghĩ nó nghĩa là gì?
Con nghĩ không chỉ là nói về người trẻ.
Mà là về chúng ta.
Chúng ta nào?
Người da đen.
- Người nghèo. Những người dưới đáy. - Phải, con nói đúng.
Pac cố dạy ta rằng hệ thống này được thiết kế chống lại ta ra sao.
Con nghĩ còn lý do nào khác khiến nhiều người trong khu này bán ma túy?
- Họ cần tiền. - Phải.
Và quanh đây chẳng có việc từ tế, nên họ rơi vào cái bây.
Bẫy gì ạ?
Ma túy là ngành công nghiệp trị giá nhiều tỷ đô.
Những gã trai như bố và Khalil dính vào vì trông có vẻ đó là lối thoát.
Nhưng thứ độc hại đó tràn lan vào cộng đồng chúng ta...
mà bố có thấy ai giàu sụ đâu.
Còn con?
Không ạ.
Con cũng vậy.
Và rồi chúng bẫy chúng ta.
Rồi ta vào tù, một cú lừa triệu đó nữa.
Và chúng cứ đưa ta đi tới đó như thế ta đang trên băng chuyền.
Bố đã ngồi tù với ông con như vậy đó.
Bố vào tù với chính bố mình?
Phải.
Nhưng khi bố gặp ông trong tù, ông chẳng thể làm gì giúp bố.
Ông chỉ là một ông già yếu đuối ngập trong tiếc nuối.
Và ánh sáng của ông đã mất.
Bố đã thế không rơi vào cảnh đó.
Bởi bố sẽ phá vỡ vòng luân quân đó cho con mình.
Tôi chưa sẵn sàng thấy Khalil thành một cái xác không hồn.
Đôi môi cậu ấy còn hồng quá.
Nhưng không thấy lúm đồng tiền đâu.
Thôi nào, con yêu.
Không phải cậu ấy, mẹ.
Mẹ biết.
Bọn mình còn nhiều thời gian.
Này, em không sao chứ?
Vì tôi đã được chữa lành Tôi biết sẽ có tác dụng
Vì tôi đã được chữa lành Sẽ không bao giờ
Không bao giờ
Mất đi sức mạnh
Máu người vẫn linh thiêng
Tôi biết máu người vẫn linh thiêng
Mẹ anh tới đây với King kìa.
Đúng vậy, máu vẫn linh thiêng
Tôi biết máu người vẫn linh thiêng
Seven!
Phải, máu vẫn linh thiêng
Seven!
Xuống đây với cả nhà!
Tôi biết máu người vẫn linh thiêng
Con xuống với mẹ con đi.
Máu vẫn linh thiêng
Em biết thằng bé không muốn ngồi với cô ấy mà.
Em biết, nhưng cô ta đang hét vang nhà thờ kìa.
Mất đi sức mạnh
Sẽ không bao giờ
Mất đi sức mạnh
Máu vẫn linh thiêng!
Amen! Hallelujah!
Amen! Cảm ơn dàn hợp xướng...
đã cho cầu phúc cho chúng ta...
với những lời tán tụng và nguyện câu tuyệt vời.
Amen! Các anh chị em.
Hôm nay chúng ta có một diễn giả.
Gia đình Harris xin chúng ta hãy nghe cô ấy nói.
Mời cô April Ofrah lên đây.
Tôi là April Ofrah, luật sư của tổ chức Chúng Ta Đi Tìm Công Lý.
Ngay trước buổi lễ, tôi nhận được thông bảo rằng cảnh sát không định...
bắt giữ viên cảnh sát đã giết chàng trai này.
Cho dù có nhân chứng đáng tin cậy.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi không hề muốn gặp tình cảnh này hôm nay.
Và tôi biết không chỉ mình tôi nghĩ vậy.
Nhưng giờ ta lại phải đối mặt.
Bạo lực, hành hung.
Vẫn chuyện cũ, chỉ là nạn nhân khác nhau.
Phải. CÔ nói đúng.
Nạn nhân hôm nay là Khalil Harris.
Lại một thiếu niên da đen không vũ khí nữa.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Shamell Bell có câu rất hay.
"Không thể hạ vũ khí…...
khi màu da đen của chúng ta chính là thứ vũ khi họ sợ."
Và tôi không chấp nhận họ coi màu da đen là vũ khí hay điểm yếu.
- Phải! - Phải! Đúng đó!
Vậy nên nhà Harris và tôi kêu gọi các bạn sau buổi lễ hãy cùng chúng tôi...
tham gia tuần hành hòa bình qua đồn cảnh sát.
Ta chia rẻ thì họ thắng.
Ta đoàn kết thì họ sẽ sụp đổ.
Đúng vậy!
Hẹn gặp các bạn ở ngoài sau buổi lễ. )(in cảm ơn.
Amen!
Cảm ơn!
Cảm ơn cô Ofrah, vì bài phát biểu mạnh mẽ đầy khích lệ.
Anh thấy chứ?
Sao cô ta biết được?
Chắc bà Rosalie nói.
Hãy cùng cô ấy tham gia tuần hành hòa bình vì công lý!
Không chỉ vì người anh em Khalil, mà vì tất cả chúng ta!
Khalil sẽ không chết uổng phí!
Đúng vậy!
Đúng thế! Hallelujah!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì ? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
Hãy nhớ đây là biểu tỉnh ôn hòa!
Cái đó chưa chắc đâu.
Anh kia, đừng có động vào tôi!
Đây là biểu tỉnh ôn hòa!
Anh đã đấy cô ấy!
- Không công lý, chẳng có hòa bình! - Cảnh sát ngừng kỳ thị chủng tộc!
Không công lý, chẳng có hòa bình! Cảnh sát ngừng kỳ thị chủng tộc!
Được rồi, ta phải đi thôi.
Không công lý, chẳng có hòa bình!
Đi thôi!
Cảnh sát ngừng kỳ thị chủng tộc!
Không công lý, chẳng có hòa bình! Cảnh sát ngừng kỳ thị chủng tộc!
Seven ơi!
Tới đây.
Nói cái quái gì vậy?
Không công lý, chẳng có hòa bình! Cảnh sát ngừng kỳ thị chủng tộc!
Không công lý, chẳng có hòa bình!
Cuộc biểu tỉnh diễn ra ở khu dân cư Garden Heights...
sau đám tang của Khalil Harris...
một thiếu niên da đen bị một cảnh sát bắn chết.
Và cuộc biểu tỉnh ban đầu ôn hòa...
đã nhanh chóng thành bạo lực khi có xô xát giữa người biểu tỉnh và cảnh sát.
Sự việc xảy ra sau khi không có cáo buộc nào với viên cảnh sát...
đang được cho nghỉ làm tới khi mọi bằng chứng được đánh giá.
Sau đây là những gì diễn ra tại hiện trường tối nay.
Tôi đang ở cùng người biểu tỉnh trên đường tới đồn cảnh sát.
Tên cớm đó nhẫn tâm bắn thằng bé mà chàng có lý do!
Đã bao đàn ông da đen vô tội bị cảnh sát giết...
đây là điều sai trái!
Cái chính quyền này nhơ bần quả rồi.
Như các bạn thấy, sự tức giận bao trùm cả khu Garden Heights.
Cả cộng đồng bất bình với chuyện đã xảy ra...
và họ đang đòi công lý.
Đạn không có mắt.
Mẹ ơi...
mọi người tức giận vì Khalil chết à?
Phải, con yêu ạ. Chúng ta đều vậy.
Hailey72 Lạy Chúa, thật sao Starr?
Chuyện như vậy đó! Các người đều sợ chúng tôi!
Chào anh.
Em và nhà em vẫn an toàn chứ? Anh đang xem thời sự.
Ừ. Nhà em không sao. Cả nhà vẫn an toàn.
Em chắc chứ?
Maverick, đừng mở cửa.
Em phải đi đây.
Khoan đã, Starr.
Starr.
Ai đấy?
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi vào được chứ?
Khi cảnh sát đang điều tra sự việc chặn xe bình thường biến thành…
Khalil không thể biện hộ cho mình. Cậu ấy cần người nói hộ. Chính là Starr.
Tôi không thích vụ này.
Lisa, nghe cô ấy nói hết đã.
Starr, cháu hiểu đại bồi thẩm đoàn là gì chứ?
Có ạ. Đó là nơi họ quyết định có xét xử ai đó không.
Phải. Ở đó họ sẽ quyết định có buộc tội cảnh sát Macintosh không.
Họ sẽ truy tố hắn chứ?
Với 99% các vụ, đại bồi thẩm đoàn sẽ truy tố.
Vậy còn 1% không truy tố?
Các vụ đó hầu như liên quan tới cảnh sát.
Nhưng lần này không như thế, vì cháu đã thấy tất cả.
Khi Khalil bị bản, chính xác thì cháu ở đâu?
Ở ghế hành khách.
Cháu có bằng chứng về điều cháu thấy không?
Cháu có lấy điện thoại ghi lại không?
Không, tay cảnh sát đó bắt cháu bỏ xuống.
Vậy là Khalil sẽ chàng có cơ hội biện hộ ở tòa?
Chỉ bởi một tên cớm đã bắn cậu ấy?
Vậy nên chúng ta sẽ bắt đầu phiên xử ngay bây giờ.
Trên đường phố, trên truyền thông.
Starr là nhân chứng duy nhất của Khalil.
Được rồi.
Ta bắt đầu từ đâu?
Một cuộc phỏng vấn trên truyền hình.
Không. Tôi biết có đấu tranh vì cái gì, nhưng tôi đấu tranh cho Starr.
Và tôi không muốn nó gặp nguy hiểm.
Cảm ơn.
Một bạn thân khác của cháu bị giết khi bọn cháu mới mười tuổi.
Bọn cháu đang chơi bóng rổ trên vỉa hè.
Khi đó một chiếc xe chạy tới…...
và một tên có hình xăm tân tay rút súng ra.
Chắc bọn cháu đã cản lối.
Hắn bắn ba phát.
Và cậu ấy ngã xuống đất.
Cháu còn nhớ...
Cháu nhớ cậu ấy trông rất sợ hãi...
vì cậu ấy sắp thấy điều gì xảy ra sau khi chết.
Và cháu biết kẻ thủ phạm.
Gì cơ?
Starr, con chưa từng nói với bô mẹ chuyện đó.
Hắn trong băng King Lord.
Hắn đã bắn trượt cháu một lần...
và cháu không muốn cho hãn thêm cơ hội nữa...
nên cháu không hé răng.
Rồi cháu nghe nói vài tháng sau hắn bị giết.
Nên cháu đã không nói gì.
Giờ cô nói xem, cô Ofrah...
cháu là loại bạn gì?
Cháu không thể tự trách mình chuyện đó, Starr.
Lúc đó cháu còn nhỏ.
Giờ cháu vẫn còn trẻ.
Cháu muốn là một người bạn tốt hơn với Khalil.
Nhưng lên truyền hình…
cháu không biết gì về chuyện đó.
Nếu cháu cần tư vấn pháp lý...
hoặc cháu đối ý...
thì hãy gọi cho cô.
Cảm ơn cô.
TRƯỜNG WILLIAMSON
Tuyệt quá!
Nghỉ học thôi, các cậu! Đi nào!
Đi thôi! Hay qua'!
Đi nào!
Cấm chạy trong hành lang!
Jackson, chậm thôi!
Này, chuyện gì vậy?
Nghỉ học. Biểu tình thôi.
Thế mà tớ đã sẵn sàng làm bài kiêm tra lịch sử sáng nay.
Các cậu đi đâu vậy?
Ai cũng bỏ học rồi, gái ạ. Đi thôi nào.
Thật sao? Tớ nghĩ cậu sẽ thích vụ này...
cứ xem gần đây cậu đăng gì trên Tumblr.
Thích à?
Rõ ràng không phải thích, nhưng cậu có quan tâm mà, nhỉ?
Đó là khu nhà cậu. Tớ nghĩ có khi cậu còn quen anh ta.
Tớ chỉ nghĩ là chẳng hay ho gì...
khi lấy chuyện này làm cái cớ để trốn học.
Chuyện quái gì vậy, Starr?
Đó không chỉ là cái cớ để trốn học. Lý do chính đảng mà.
Chỉ tình Cờ lại là cái cớ quá hay để nghỉ học thôi.
Thực sự hôm nay tớ chẳng muốn phải nhìn mặt giáo viên toán. Còn cậu?
CÔNG LÝ CHO KHALIL TRÂN TRỌNG SINH MẠNG NGƯỜI DA ĐEN
Gì? Chuyện gì vậy?
Cái này không đúng.
Ai khác sẽ lên tiếng vì đồng loại của chúng ta hả gái?
Đồng loại của chúng ta?
Cậu đi đâu vậy?
Starr?
Anh đã tìm em khắp nơi.
Em không khỏe. Em về nhà đây.
Chuyện gì vậy?
Này.
Em biết cậu ta, phải không?
Cái cậu bị giết đó.
Không. Để em yên chút đi, được chứ?
Nói anh biết chuyện gì đi chứ?
Starr?
Alô. Bác đến đón cháu được chứ?
- Chào bác. - Chào cháu.
Đau bụng tháng hả?
Vâng. Chuyện thường mà.
Bệnh viện Tưởng niệm Freemont
- Giữ sức khỏe nhé. - Cảm ơn bác.
Chỉ vì mấy đứa da trắng nhà giàu ngu si đó trốn học...
mà con nghĩ con cũng bỏ học được sao?
Con biết mà, Starr.
Chuyện đã thế rồi.
Con biết, mẹ ạ.
Nhưng họ làm như thể Khalil bị giết chỉ để họ có thể bỏ bài kiểm tra hóa.
Mà con lại chẳng làm được gì.
Mẹ ơi...
con cần lên tiếng vì cậu ấy.
Chú đoán nhé. Cháu là Starr.
Vâng ạ.
Starr, cảm ơn cháu đã có đủ dũng khí làm việc này.
Không có gì ạ.
Diane rất mừng khi cháu đến.
Bọn chủ còn bỏ cả một chương trình để đảm bảo cho cháu lên hình tối nay.
Cô chắc chắn việc chúng ta nói sẽ được thực hiện chứ?
Đâu vào đấy rồi.
Họ đồng ý che mờ khuôn mặt Starr.
Không khán giá nào biết đó là cô bé.
Cháu là nhân chứng duy nhất của vụ một cảnh sát...
bắn chết một thiếu niên da đen không vũ khí.
Lúc này, hàng triệu người dân cả nước đã nghe tới cái tên Khalil Harris.
Cháu và cậu ấy có quan hệ thế nào?
Bọn cháu biết nhau từ trong nôi...
nhưng nếu cậu ấy ở đây, có lẽ cậu ấy sẽ nói...
thực ra cậu ấy lớn hơn cháu năm tháng, hai tuân và một ngày tuổi.
Cậu ấy trẻ con quá.
Phải.
Cháu nghĩ gì về những người...
chỉ tập trung vào những mặt không hay lắm của Khalil?
Như cậu ấy bán ma túy.
Nếu họ biết tại sao thì họ sẽ không nói về cậu ấy như vậy.
Sao cậu ấy lại bản thứ đó?
Mẹ Khalil rất yêu cậu ấy, nhưng cô ấy nghiện...
nên không có ai kiếm tiền chu cáp cho em trai cậu ấy...
và người bà đang bị ung thư.
Nên cậu ấy phải làm công việc duy nhất có thể làm ở khu đó...
để có đủ tiên giúp đỡ họ.
Công việc có thể làm?
Bán ma túy cho mấy tay trùm ma túy lớn nhất ở Garden Heights.
Băng King Lords.
Vậy là có một băng nhóm cai quân toàn bộ khu đô?
Kể với cô về chuyện đó đi.
Sao có chỉ hỏi cháu về chuyện đó?
Tuần sau cháu sẽ bị gọi ra làm chứng trước đại bôi thâm đoàn…
nhưng chẳng ai muốn biết chuyện thực sự đã xảy ra.
Ai cũng muốn biết Khalil đã làm gì.
Điều cậu ấy đã nói, điêu cậu áy đã không làm.
Như thế đó là lỗi của cậu ấy.
Không ngờ người chết còn bị kết tội vì vụ giết hại chính mình đầy.
Nếu Cảnh sát Macintosh đang ngồi đây...
cháu sẽ nói gì với anh ta?
Cháu sẽ hỏi liệu anh ta có ước đã bàn nốt cả cháu không.
- Đồ án lên rồi! - Anh đăng lên mạng à?
Ừ. Có thể. Hợp lý đấy. Anh biết.
Cả nhà gọi thêm gì không?
Không, bọn tôi có mọi thứ cần thiết ở đây rồi.
Bố mẹ có cần sến vậy không?
Con nghĩ làm sao bố cưa được mẹ chứ?
Em biết cách đầy.
Mẹ ơi!
Thấy chưa, ta đâu cần mấy thứ đó.
Con ám ảnh cả đời rồi.
Được rồi, các con, nắm tay nhau nào.
Rồi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, tạ ơn Cha đã ban đồ ăn và phước lành cho gia đình.
Và tạ ơn Cha đã cho Starr tỏa sáng hôm nay.
Vâng, thưa Cha, và xin hãy giúp nó tập trung học tập.
Cảm ơn Cha ban cho con gia đình này.
Em đã định nói như vậy.
Anh cũng thế.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ăn rau trước đi.
- Này. - Phải có sốt cay.
- Ăn rau nào. - Ít nhất cũng nghĩ về nó.
Và so sánh với sốt cay sao? Không.
Em thích Tabasco.
Mẹ có gọi thêm đường như thường lệ không?
Rất ngon mà.
Sao con lại lo về đường của mẹ?
Đề mẹ nem nao.
Thấy chứ, con cho sốt cay vào. Nên mẹ mới cân Tabasco.
Cái này chưa đủ cay.
Nhưng mẹ sẽ thử.
Con không muốn sao? Thêm chút khoai lang vào.
Lisa.
Ở yên đây.
Hôm nay Starr đã làm một việc ngu ngốc.
Đừng có nói gì về con tao, King.
Cứng đầu thể dễ bị ăn đập lắm.
Mày cũng sắp nhận phần mình rồi đấy.
Sao mày không thử đi?
Ngồi yên!
Này, sao mày không…
Thôi nào!
Các anh có vấn đề gì ở đây?
Không đâu, anh cảnh sát.
Chuyện gì vậy?
Tôi chỉ ăn tối với gia đình.
Cho tới khi anh ra đây mua thuốc?
Được rồi. Đi thôi.
Úp mặt vào tường.
Không sao, Sekani.
Starr, con hít thở đi. Cứ hít thở nhé, con yêu?
- Được rồi, hắn không có gì. - Lấy giấy tờ tùy thân ra.
- Vợ tôi đang cầm ví. - Cô ta đâu ròi?
Lấy ví cho anh!
- Dừng lại. - Bô ơi?
Không sao!
Được rồi, tôi có đây, anh cảnh sát.
Maverick Carter. Tên nghe quen không?
Quay vào trong ngay.
Không, cảm ơn anh cảnh sát.
Tôi Sẽ Chờ Ở đày tới khi anh thả chồng tôi ra.
Tôi nói quay vào trong.
Không. Bố tôi không làm gì sai cả.
- Cho tôi xem giấy tờ tùy thân. - NÓ chỉ là đứa trẻ!
Ông muốn xem thẻ học sinh hay giấy phép học lái xe?
Mời bà quay vào trong…
- Bố cháu không làm gì cả! - Thôi được rồi.
Tôi biết ông thấy chiếc xe đó bỏ đi. Sao ông không nói với hắn?
Ông đã thấy gã đó lái xe đi!
- Sao ông không nói với hắn? - Không! Sekani, vào trong!
Bỏ cái đó xuống ngay!
Tôi có quyền ghi lại vụ này.
Con bé là nhân chứng.
Phải, bọn tôi đều thấy cả. Mấy cái điện thoại này cũng vậy!
Cứ thử cho tất cả mọi người thấy các ông đôi xử với chúng tôi ra sao.
Đi thôi.
Coi như đây là cảnh cáo.
Anh không sao chứ?
Cả nhà lấy đồ rồi đi thôi.
Được rồi.
Con không sao chứ?
Được rồi, đi thôi. Vào đón Sekani nào.
Ôi con yêu.
Con xin lỗi bố.
Đây là lỗi của con.
Đáng lẽ con không nên lên ti vi. Con phải giữ im lặng.
Cả nhà, xuống xe ngay.
Xuống xe và vào vườn đứng xếp hàng.
Điểm thứ bảy trong Chương trình Mười Điểm. Nói đi.
Nín khóc và nói ngay!
"Chúng tôi muốn chấm dứt ngay sự bạo hành của cảnh sát."
Nói nốt đi.
"Và giết hại người Da đen, người da màu và người bị áp bức."
- Bằng cách nào? - Băng mọi cách cân thiết.
Vậy sao con lại giữ im lặng?
Đọc bố nghe coi?
Lý Do Đề Sống! Lý Do Hy Sinh! SEVEN STARR SEKANI
"Lý do để sống. Lý do để hy sinh."
Phải.
Con, các anh em con...
và mẹ con...
là lý do để bố sống và chết.
Bố đã trao cho các con sức mạnh khi đặt tên các con.
Seven: sự hoàn hảo.
Starr: ánh sáng.
Sekani: niềm vui.
Hãy sử dụng nó!
Hãy lên tiếng khi con sẵn sàng.
Đừng để ai bắt con phải im lặng.
Cậu đùa tớ à?
Không đâu! Khoan! Ăn ba điểm!
Ôi trời ơi.
Cậu tệ lắm. Sao cũng được.
Cậu đùa tớ chắc?
Tớ sẽ hạ cậu.
Cậu làm sao vậy?
Không sao.
Vậy tớ làm quà lên à?
Cậu nói không quá năm từ kế từ khi tới đây.
Giờ tớ đang nói đây.
Cậu muốn tớ nói gì nữa?
Xem ti vi tiếp nhé?
Người gọi phải từ 18 tuổi trở lên.
...sau vụ nổ súng…
Khoan, cậu bật lại được chứ?
Cảnh sát Brian Macintosh Junior đã vào ngành được năm năm.
Phần lớn thời gian đó phụ trách khu Garden Heights...
nơi có tỷ lệ tội phạm cao, số vụ giết người tăng 15% chỉ trong năm nay.
Cảnh sát đã vật lộn nhiều năm đê kiêm chê bạo lực.
Thay đổi về chính sách, băng nhóm, ma túy…...
vẫn là vấn đề nhức nhối trong cộng đông chủ yêu là người Mỹ góc Phi này.
Brian rất tốt bụng.
Mọi người mô tả nó như con quỷ.
Nó sợ phải ra ngoài, có khi chỉ đê mua chai sữa.
Có kẻ đã đe dọa giết nó.
Giết cả nhà chúng tôi.
Chà. Tệ quá.
Tội cho nhà đó thật.
Gì cơ?
Con trai họ chỉ làm việc phải làm và tự vệ thôi.
Mạng sống của anh ta cũng đáng giá mà.
Rồi...
Tớ phải…
Trời. Các cậu vẫn chưa làm hòa à?
Khoan. Starr. Starr!
Maya, giờ tớ không thể nói chuyện với cậu ta.
Cuộc sống của viên cảnh sát đó cũng quan trọng.
Cậu cũng nổi điên vì tớ nói vậy sao?
Phải.
Vì cậu nghĩ cuộc sống của hắn đáng giá hơn...
cái người hôm trước cậu nói cậu biểu tình vì họ.
Vấn đề là ở đó.
- Vấn đề? - Các cậu, thôi nào.
Cậu bỏ theo dõi tớ trên Tumblr sau vụ biểu tình.
Tại sao?
Vì tớ đăng hình của Emmett Till?
Cậu có cảm thông với gia đình nghèo của anh ta trước khi quay đi không?
Nào. Maya, giờ cậu ấy nói tớ kỳ thị chủng tộc đấy.
Không, tớ không nói.
Tớ chỉ hỏi cậu thôi.
Không tin nổi.
Cậu biết gì không?
Tớ không còn biết cậu là ai nữa, Starr.
Đó là lý do thực sự tớ bỏ theo dõi cậu.
Chris Anh không đón em đến vũ hội được à?
Khỉ thật.
Màu đen luôn là lựa chọn đúng đắn.
Luôn thanh lịch.
Thật đó.
Con sẽ rất xinh đẹp ở vũ hội.
Chuyện gì vậy, con yêu? Nói cho mẹ biết.
Chỉ là con và Hailey cãi nhau.
Mẹ?
- Gì nào? - Mẹ chưa từng thích cậu ấy.
Không. Không đúng.
Mẹ không thích cái cách con theo đuôi nó như thể con không biết tự nghĩ.
Có khác nhau đấy.
Như cái lần con xin mẹ nhuộm tóc tím cho con. Đây.
- Con thích tóc tím mà. - Không. Không! Lý do?
Lý do thực sự.
Vì Hailey muốn con, cậu ấy và Maya có màu tóc giông nhau ở trường.
Ý mẹ là vậy đó. Cảm ơn.
Chính thế.
Rồi, vậy giữa hai con đã có chuyện gì?
Chỉ là vài điều cậu ấy nói. Như thế...
Nó khiến con tự hỏi làm sao hôi đâu bọn con lại chơi với nhau.
Con biết không, đó là điều con phải tự hỏi mình.
Liệu tình bạn đó có đáng giữ không.
Con tức giận quá không biết ra sao nữa.
Không. Chờ chút nào. Con không có thời gian tức giận.
Việc học hành đang tụt lại. Con chưa ôn thi SAT cho tốt.
Con chỉ cần tha thứ và bước tiếp.
Như cách mẹ đã làm với bố?
Sau khi bố khiến cô Iesha mang bầu Seven?
Mẹ chỉ tha thứ rồi bước tiếp à?
Phải.
Mẹ đã làm vậy.
Không dễ dàng gì.
Và mặc dù lúc đó bố mẹ đã chia tay...
khi bố vướng vào quan hệ với Iesha, thì vân đau lòng lăm.
Nhưng con biết không? Mẹ phải quyết định. Mẹ.
Liệu tình yêu mẹ dành cho bố có lớn hơn lôi lâm của bỏ không.
Tình yêu giữa mẹ và bố con?
Cái đó...
Cái đó lớn lao hơn mọi thứ.
Ngay cả với Iesha điên khùng?
Phải. Ngay cả với Iesha điên khùng.
Nghe này, con yêu, nếu tốt nhiều hơn xấu, thì con cứ chơi với Hailey.
Nhưng nếu không…
thì con quên nó đi.
TRƯỜNG WILLIAMSON VO HỘI
Chào anh.
Là em, phải không?
Em bảo anh là em không biết Khalil.
Vâng, em biết cậu ấy.
Em nghĩ anh sẽ không phát hiện ra à?
Em định giấu anh mọi việc à?
Không phải như vậy.
Starr, anh là bạn trai của em. Anh ở đây là vì em.
Đâu phải em không tin anh.
Vậy thì vì sao? Nói cho anh biết. Xin em.
Chris, em không sống ở Williamson.
Nếu em nói với mọi người...
em sẽ trở thành "Starr nghèo khổ" chứng kiến bạn mình bị giết.
Hay "Starr đáng thương" sống ở khu nhà quê.
Em nghĩ mọi người thực sự quan tâm em sông ở đâu sao?
Đúng vậy.
Trời.
Anh từng nhìn thấy ai chết chưa?
Chưa.
Giờ thì em đã thấy hai lần rồi.
Nên bố mẹ em mới cho máy anh em bọn em học ở Williamson.
Để bảo vệ bọn em.
Và giờ...
dường như mỗi ngày em phải che giấu con người thật của mình.
Khi ở nhà, em không thể cư xử như ở Williamson.
Khi ở đây, em không cư xử giống kiểu Garden Heights.
Khalil là cậu bạn đầu tiên em thích.
Người đầu tiên em hôn.
Cậu ấy đã trải qua nhiều khó khăn...
mà em thậm chí còn không biết...
vì em đã quay lưng với cậu ấy.
Em đã quay lưng với đồng loại của mình.
Anh có hiểu cảm giáo thế nào không?
Không.
Anh rất tiếc, Starr. Thật đó.
Nhưng ai quan tâm da trắng hay da đen. Chúng ta đều như nhau.
Không phải đâu.
Các anh hành động như người da đen nhưng vẫn có đặc quyền người da trắng.
Anh nghĩ chơi bóng và tụ tập hát mấy điệu nhàm chán nào đó...
là hiểu được người da đen sao? Không đâu.
Starr, anh chỉ nói là anh không để ý màu da.
Anh nhìn nhận bản chất con người. Đúng như anh nhìn nhận em.
Nếu anh không nhìn nhận màu da đen này thì anh không hiểu em.
Anh hiểu em mà.
Này, hai đứa đừng có mà làm gì.
- Ôi, Chúa ơi. - Anh không đùa đâu.
Seven!
Anh yêu.
Em rất tiếc vụ vũ hội hỏng rồi.
Em đùa chắc? Anh quan tâm gì đến vũ hội đâu.
Thứ anh quan tâm là ăn bánh kẹp sau vũ hội.
Và sữa lắc nữa.
Và phần tiếp theo.
Phần tiếp theo à?
Anh sẽ đưa em về nhà...
và anh sẽ gặp bố em.
Cậu nên hòa nhập nhanh lên.
Tôi đã hòa nhập từ bên trong, cái đó mới quan trọng.
Được rồi, anh bạn.
Đề tôi kiểm tra xem cậu biết gì vê người da đen.
Lễ Tạ ơn sẽ ăn gì?
Bánh khoai lang…
hay bí ngô?
Bánh khoai lang. Cả ngày.
- Chuẩn rồi! - Được
- Tình yêu của em giỏi lắm. - Được. Khoan đã.
- Anh ấy tìm hiểu rồi mà. - Đã xong đâu.
Mì Ý phô mai.
Bữa nhẹ hay món phụ?
Bữa nhẹ.
- Sai toét! - Sao?
Mì Ý phô mai đâu phải bữa nhẹ.
Đó là món ăn sẵn mà.
Không đâu, anh yêu.
Phải nướng trong lò, phủ lớp phô mai tan chảy giòn ngày.
Nói xem nào.
Mì Ý và phô mai là protein. Rồi rác vụn bánh mì lên trên.
Vụn bánh mì?
Khỉ thật, không đâu. Vậy đâu có đủ.
Cả hai đứa chết chắc rồi. Xin lỗi.
- Con chào bố. - Chào con.
Chào. Cảm ơn cậu đã đưa tụi nó vê nhà. Của cậu đây.
Bố ơi, anh ấy không cần tiền tip.
Gì? Con phải tip cho lái xe chứ.
Này.
Cậu nên đi khỏi đây trước khi ai đó trộm xe của cậu.
Chào cháu! Vào nhà đi!
- Chào con. - Con chào mẹ.
Chris! Cuối cùng đã được gặp cháu!
Vũ hội thể nào?
Cũng vui ạ. Bọn cháu về hơi sớm...
Ai đây?
Bố ơi, đây là Chris ạ.
Chris nào?
Chris là bạn trai của con.
Con có bạn trai à?
Anh nghĩ nó dự vũ hội với ai chứ?
Gặp chủ thật vui quá, chú Carter.
Con có cậu bạn trai da trắng à?
Bố, anh ấy không phải bạn trai da trắng. Anh ấy là bạn trai của con thôi.
Cậu này da trắng mà.
Nào, chắc mọi người đều mệt cả rồi.
Cảm ơn cháu nhiều, Chris, vì đã đưa bọn nó vê nhà an toàn.
Cháu biết không? Cô rất mong sớm được gặp cháu lâu hơn.
- Không sao a, có Carter. - Ừ
Chúc chủ ngủ ngon, chủ Carter.
- Chúc em ngủ ngon, Starr. - Anh ngủ ngon nhé.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Em biết thằng bé này?
Con cũng biết chuyện này?
Còn ai khác biết nữa?
Khoan đã.
Sekani có biết không?
Chuyện quái gì vậy, Starr?
Con có đứa bạn trai da trắng mà ai cũng biết trừ bỏ sao?
Chả biết sao lại thế nhỉ.
Tên nó là gì?
Chris.
Chris à?
Tên gì mà buồn chán vậy?
Con gái thường hẹn hò với mấy cậu trông giống bố mình.
Chắc bố không phải hình mẫu đàn ông da đen tốt cho con.
Không đâu ạ.
Bố là hình mẫu đàn ông lý tưởng.
Rõ.
Nếu thằng nhóc này khiến con nói "rõ"…
thì nó phải đi thôi.
Nằm xuống!
Khoan! Không! Maverick!
Bảo Starr ngậm mồm lại! Con khốn!
Khôn kiếp!
Chào anh.
Chào.
Vào nhà nào.
Anh làm gì vậy? Vào đi chứ.
Anh sẽ về nhà.
Gì cơ?
Không ai được phép hại gia đình mình. Nhất là mấy thằng đệ tử của King.
Gia đình anh đang ở đây!
Và gia đình này sẽ chuyển nhà. Em không muốn nghe thêm từ nào nữa.
Chúng ta sẽ chuyển nhà!
Con sẽ đi với bố.
Seven, quay vào nhà ngay!
Maverick, em cầu xin anh.
Đừng về. Lỡ King quay lại thì sao?
Mong là hắn làm vậy.
Maverick! Maverick, anh hứa rồi mà!
Bố ơi!
Nhân chứng trong vụ bắn chết Khalil Harris...
ngày mai sẽ làm chứng trước đại bôi thâm đoàn.
Lãnh đạo cộng đồng địa phương sợ rằng nhân chứng ra làm chứng...
sẽ không chỉ gây gia tăng bạo lực của các băng nhóm…
mà còn gia tăng căng thẳng giữa cảnh sát địa phương và cộng đồng Garden Heights.
Có kẻ đang cố dọa để cháu không ra trước đại bồi thẩm đoàn ngày mai.
Có tác dụng chứ?
Tại sao ta cần đại bồi thẩm đoàn để quyết định có đưa ai đó ra tòa không.
Có người không coi chuyện với Khalil là phạm tội.
Họ cho đó là vụ chặn xe gặp sự cố.
Sao lại thế?
Cảnh sát tính toán rất nhiều khi họ bắt ai đó dừng xe.
Đặc biệt nếu họ và tài xế cãi vã nhau…
về lý do bắt anh ta dừng xe.
Họ sẽ coi đó là báo động.
Viên cảnh sát nghĩ...
"Họ có giấu gì không? Có phải xe ăn cấp không?"
Giờ nếu có một cô gái ngồi ghế hành khách như cháu…
cô ấy trông có ổn không? Cô ấy có bị đánh đập hay cưỡng bức không?
Nếu họ nói chuyện với nhau mà không nói với cảnh sát...
bọn bác cho rằng có thể họ tìm cách đánh lạc hướng.
Họ đang giấu gì trong xe? Ma túy? Vũ khí?
Giờ, khi tài xế nhục mạ cảnh sát...
bọn bác có dùng lời nói để khống chế tình hình.
Nhưng nếu họ vẫn không tuân thủ, bọn bác phải dùng vũ lực.
Nhưng bác vẫn không biết họ có làm gì sai không.
Vậy nên bọn bác mới khám xét họ.
Để đảm bảo họ không có vũ khí.
Cho kiểm tra biển số xe và yêu cầu họ không động đậy.
Nhưng nếu họ mở cửa xe...
hoặc nhoài người qua cửa kính đang mở...
có khi họ đang định lấy vũ khí.
Nên nếu bác nghĩ bác nhìn thấy súng…
Bác không do dự mà bản luôn.
Bác nổ súng?
Vì bác nghĩ mình nhìn thấy súng?
Sao bác không nói gì đó trước? Như kiều, "Giơ tay lên"?
Còn tùy. Có phải ban đêm không? Bác có nhìn thấy không?
Bác có đi tuần một mình không?
Nếu bác ở trong khu của người da trắng thì sao?
Và đó là một người đàn ông da trắng mặc vest đi Mercedes?
Hắn cũng có thể buôn ma túy mà nhỉ?
Có thể.
Vậy khi bác thấy hắn...
nhoài người qua cửa kính…
và bác nghĩ đã nhìn thấy có súng…
bác có bản hắn không?
Hay bác sẽ nói, "Giơ tay lên"?
Bác sẽ nói, "Giơ tay lên."
Bác có biết mình vừa nói gì không?
Thế giới này rất phức tạp, Starr.
Không. Cháu không thấy phức tạp đến vậy.
Cô sẽ luôn ở ngoài này.
Nếu cháu cần hỏi có điều gì, thì cháu có quyên.
Bố mẹ cháu sẽ chờ ngoài này.
Vâng ạ.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con.
Mời có giới thiệu tên trước các đại bôi thâm.
Tên tôi là Starr Amara Carter, và tôi 16 tuổi.
Tôi sẽ yêu cầu có trình bày về...
những gì cô đã thấy trong đêm Khalil Harris bị giết.
Tôi sẽ kể lại toàn bộ.
Tôi sẽ kể hết và còn nhiều hơn nữa.
Mẹ Khalil nghiện ma túy.
Khalil rất thích hát dù không biết hát.
Khalil ăn cùng nhà chúng tôi trong năm năm.
Khalil chẳng bao giờ khóc.
Khalil muốn tới Ai Cập.
Khalil đã hôn tôi hai lần.
Một lần vào đêm đó.
Khalil không có súng.
Khalil có một chiếc lược.
Khalil chết với chiếc lược trong tay.
Và nếu Khalil còn sống...
cậu ấy sẽ tốt nghiệp trung học.
Tớ đoán cậu sẽ không sớm bỏ qua chuyện này?
Bỏ qua a?
Phải. Bỏ qua.
Cậu còn không tự thấy mình hành động kỳ thị chủng tộc hả?
Vì tớ có làm vậy đâu.
Cậu cứ nói' 'chúng ta, chúng mình" rồi "mạng sống da đen đáng giá chứ"…
cho tới khi cậu giữ chặt vi khi đứng trong thang máy với người da đen.
Cậu không cần nói từ "mọi"…
và dùng vòi rồng phun vào người da đen mới thành kỳ thị chủng tộc, Hailey.
Cậu thì khác, Starr ạ.
Tớ khác hả?
Sao, tớ là đứa con gái da đen vô hại?
Ừ. Đúng vậy.
Bạn cậu thì không. Hắn ta bán ma túy.
Rồi cuối cùng hắn cũng bị ai đó giết thôi.
Cậu nghiêm túc hả, Hailey?
Phải. Viên cảnh sát đó đã thấy có vũ khí.
- Hắn thấy cái lược chải đầu. - Trông giống vũ khí.
Giờ tay tớ đang có gì?
Cậu nói xem cái này giống vũ khí hả?
Trong tay hắn thì giống.
Còn trong tay tớ thì sao?
Hà? Trông giống vũ khí chứ?
Giờ có giống vũ khí không?
Nằm xuống đất! Ngay!
Nằm xuống đất trước khi tao bắn mày!
Cấm cử động!
Cấm cử động không thì tao bắn mày bằng cái này!
Tao vừa nói gì hả?
Cấm cử động! Hailey.
Nhìn tao đi và nín khóc ngay.
Nó là như vậy đó.
Starr.
Này. Starr, đợi đã.
- Starr, khoan! - Anh muốn gì?
Bình tỉnh nào!
Starr.
Dừng lại.
Starr. Starr, dừng lại. Em sẽ tự làm đau mình đó.
Tới đây nào.
Có anh đây rồi.
TỚI ĐÓN SEVEN NGAY! KING ĐÁNH ANH ẤY!
Chào, Lyric. Anh Seven đâu?
- Starr! - Khỉ thật!
- Em đang làm gì ở đây? - Anh bị đau ở đâu?
Các em đi hết đi trước khi King quay về.
Hắn đang tìm em.
Không, Seven. Ta sẽ cùng đi.
Nào, giúp em.
Cố lên. Đi thôi.
Cô Iesha, chuyện gì vậy?
Chuyện gì hả?
Mày hớt lẻo nên đáng bị ăn đòn.
Con tao lãnh tội hộ mày đó.
Máu dính khắp sàn rồi. Đưa nó đi khỏi đây.
Mang cả Kenya và Lyric đi cùng nữa.
Lyric? Sao?
Bọn mày làm phiền tao quá.
Tao đang uống mà.
Đi đi!
Khỉ thật!
Trời ạ. King về rồi.
Tất cả nhanh lên. Ra cửa sau!
Cô Iesha?
Cảm ơn cô.
Chào anh yêu.
Ta phải đưa anh ấy tới bệnh viện.
Rê trái ở đây.
- Gì nào? - Công lý cho Khalil!
Chuyện gì vậy?
Bác ơi. Có chuyện gì vậy?
Có biểu tình ở Tòa Thị chính.
Mọi người...
Anh rất tiếc, Starr.
Đi thôi.
Em muốn đi. Ngay bây giờ.
Starr. Starr!
Này, đúng vậy không?
Tay cảnh sát được thả rồi. Không ra tòa, không gì cả.
Đại bồi thẩm đoàn không truy tố.
Starr?
Chúng giết Khalil chẳng vì cái gì!
- Đốt rụi đi! - Chúng tôi muốn công lý cho Khalil!
- Chúng cứ giết chúng ta! - Định bắt tôi à? Làm đi!
Không, Lyric không nên ở đây.
Phải, đi nào, Lyric. Ra khỏi đây thôi.
Seven, anh cũng phải ra khỏi đây.
Không, anh sẽ ở lại.
- Nhưng anh đang bị thương. - Anh không sao.
Dân chủ là thế này đây!
Em muốn anh làm gì?
Anh muốn giúp.
Anh đưa Lyric và Kenya rời khỏi đây. Giữ an toàn cho họ, được chứ?
Starr, anh không bỏ em lại đây đâu.
Em sẽ không đi đâu cả.
Em phải ở đây.
Em không sao.
Được chứ?
Được
Cảm ơn anh.
- Chúng ta muốn gì? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
- Chúng ta muốn gì? - Công lý cho Khalil!
- Chúng ta muốn khi nào? - Ngay lúc này!
Chúng ta không đi đâu hết!
Chúng ta sẽ đoạt lại. Sức mạnh của người da đen!
Đúng vậy!
Họ giết Khalil chẳng vì lý do gì! Thật là trò vớ vẩn!
Phải, xử hắn đi, Chó ngao!
Công lý cho Khalil!
Tôi yêu cầu những người trên phố lập tức rời khỏi lối đi.
Các bạn đang vi phạm bộ luật 150266.
Các người nghĩ đây là trò chơi?
Các người nghĩ đây là trò đùa?
Các bạn có ba phút để giải tán…...
nếu không sẽ bị bắt giữ.
Xếp thành một hàng!
Tất cả mọi người!
Tất cả mọi người! Lùi lại!
Họ chỉ làm việc của mình. Thôi nào, lùi lại!
Bình tỉnh nào!
Anh về nhầm phe rồi.
Đáng lẽ anh phải đứng về phía chúng tôi chứ?
Chúng ta sẽ không rời Tòa Thị chính…
vì chúng ta có quyền đấu tranh cho tự do.
Đúng thế!
Chúng ta có bổn phận đấu tranh cho tự do!
Chúng ta có bổn phận chiến thắng!
Chúng ta phải yêu thương hỗ trợ lẫn nhau!
Chúng ta không có gì ngoài xiềng xích!
- Giơ tay lên! - Đừng bắn!
Cô Ofrah?
Cháu sẵn sàng dùng vũ khí của mình chưa?
Cái này nặng như khẩu súng.
Nếu tay 115 đó dùng cái này thay cho vũ khí…...
thì Khalil sẽ vẫn còn sống.
Tôi...
Tôi là Starr!
Và tôi là người đã chứng kiến chuyện xảy ra với Khalil!
Tôi là nhân chứng!
Nhưng các bạn cũng vậy!
Đúng thế!
Chúng ta đang chứng kiến sự bất công này!
Chúng ta đều thấy!
Và chúng ta sẽ không dừng lại cho tới khi cả thế giới cũng thấy!
Phải!
Chúng ta sẽ không ngừng biểu tỉnh!
Đúng vậy!
Mọi người muốn nói về việc Khalil đã chét ra sao.
Đây đâu phải về việc Khalil đã chết thế nào.
Đây là về việc cậu ấy đã sống ra sao.
Khalil đã từng sống!
Sinh mạng của cậu ấy có giá trị!
Tôi đêm đến ba và các bạn phải giải tán.
Các anh đang nói gì vậy?
Khalil đã từng sống!
Đúng thế!
Chúng tôi cần công lý!
Một!
Khalil đã từng sống!
Đúng thế!
Hai!
Khalil đã từng sống!
Đúng thế!
Ba!
- Kha/il đã từng sống! - Đúng thế!
Tiến len!
Lùi lại!
Cho dù chúng tôi nói gì...
Cho dù chúng tôi gào to đến đâu…...
Dừng lại!
Đi thôi!
Họ vẫn không chịu nghe chúng tôi.
Giải tán!
Các bạn phải giải tán ngay!
Nếu các bạn ở trên phố…
các bạn đang tụ tập bất hợp pháp và sẽ bị bắt.
Giải tản ngay!
Các bạn đang vi phạm bộ luật 150266!
Giải tán!
Nếu các bạn không giải tán…...
các bạn sẽ bị bắt.
Yêu cầu các bạn giải tán ngay.
Chính là điều tôi nói đó!
Vụ tụ tập này được coi là tụ tập bất hợp pháp.
Tiến len!
Đừng động vào tôi!
THUỘC SỞ HỮU CỦA NGƯỜI DA ĐEN
Đúng vậy!
Anh đã bị bắt!
Anh không thở nỗi!
Này! Các cô cậu là con nhà Mav à?
Phải.
Lên xe đi!
Khoan đã! Bọn tôi vào được chứ?
Ừ, được. Đi thôi. Vào đi.
Mắt anh rát quá!
Ta cần sửa.
Tới cửa hàng của bố cháu.
Được rồi, đi thôi.
Các bạn phải giải tán ngay!
Các bạn sẽ bị...
Vào đây nào.
Vào đi. Nhanh lên. Đi thôi. Nhanh.
Cậu ra lấy sữa giúp tôi!
Đây, nhanh lên! Nhanh lên!
Đỗ lên mặt cậu ta. Đỗ lên mặt cậu ta!
Nhanh lên!
Cảm ơn cháu.
Nếu gặp lại bố các cháu, chủ sẽ bảo ông ấy các cháu ở đây.
Khoan, chủ thấy bố chúng cháu à?
Phải. Ông ấy đang tìm các cháu.
Nào, đi thôi.
Seven, anh cảm thấy sao?
Vẫn đau lắm.
Được rồi, ta sẽ tìm ai đó giúp anh, được chứ?
Mẹ gọi.
Mẹ nói gì?
Starr, con yêu, gọi lại ngay khi con nhận được tin này nhé?
Starr Amara, mẹ biết con nhận được tin nhân ròi. Gọi cho mẹ ngay!
Con không thể gọi lại cho mẹ...
mà lại có thể dẫn đầu đoàn biểu tỉnh và ném hơi cay trên ti vi à?
Mẹ thề sẽ xử lý con nêu không gọi lại cho mẹ!
Ta gặp rắc rối lớn rồi, Starr.
Phải đến Mexico mà sống thôi.
Anh biết rõ Mexico đâu có là gì với mẹ.
Chết rồi!
Nhanh lên! Cửa sau, chạy thôi!
Khôn kiếp! Khóa rồi!
- Khỉ thật! - Em không có chìa khóa! Cửa khóa rồi!
Cố lên! Cố lên, Starr!
Khôn kiếp!
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi.
Lewis!
Cửa hàng cháy rồi!
Nóng quá!
- Ôi trời! Nhìn kìa! - Lạy Chúa.
Bọn trẻ đang mắc kẹt ở trong!
Cứu với!
Chẳng biết còn lối vào nào khác không.
Đằng kia! Ở phía sau nhà!
Đằng này!
Cửa khóa rồi!
Bọn trẻ đang mắc kẹt trong đó!
Cứu với!
- Cứu với, đằng này! - Đằng này!
Nào, các ông. Cẩn thận!
Có chìa khóa không?
Thở đi!
Quay lại. Không sao. Được rồi, thở đi.
Thở đi, cố lên. Không sao.
- Starr! Seven! - Được rồi. Đi khỏi đây thôi!
Con không sao chứ?
Tao đã cảnh báo mày, Mav.
King!
Thằng khốn kiếp!
Mày định làm gì hả Mav Bự?
Tao sẽ giết mày.
Khôn kiếp, mày biết nó tự chuốc lấy mà!
- Tối nay chốt luôn! - Tới đây nào, Mav!
Tới đây!
Để bố tôi yên!
SekanH
Sekani, bỏ súng xuống.
Sekani! Bỏ súng xuống ngay.
Này! Bỏ súng xuống!
Sekani, không! Không! Đừng bắn!
Bình tĩnh! Tôi là cảnh sát!
BÁO ỨNG.
Chính là đây.
Trao Thù Ghét Cho Những Đứa Trẻ Rồi Tất Cả Sẽ Chịu Hậu Quả.
Hãy nhìn Sekani.
NÓ chính là đứa trẻ đó.
Kết quả của sự thù ghét.
Bỏ súng xuống!
Và tất cả mọi người lãnh hậu quả.
Không phải các người thù ghét.
Mà là chúng ta thù ghét.
Nhưng chúng ta có thể phá vỡ vòng [uẩn quẩn này.
Không!
Bao nhiêu người chúng tôi phải chết nữa thì các người mới hiểu ra?
Không ai nữa.
Bố rất tự hào về con.
Không sao rồi.
Bố rất tự hào về con. Ừ.
Kết thúc rồi. Không sao đâu.
Đi thôi. Vào xe đi. Về nhà nào.
Phố Beecher Đại lộ Marigold
"Xây dựng lại."
Không đến hai tiếng sau vụ bạo loạn...
bố đã nói những từ đó.
Và tôi biết là vậy.
Nhất là khi King bị bắt vì đã phóng hỏa.
Mọi người đều lên tiếng vê chuyện đã xảy ra.
Ông Reuben, ông Lewis, cả bố cũng nói.
Không còn sợ tố cáo nữa.
Cảnh sát bắt được King nhờ cả cộng đồng góp sức.
Gia đình tôi trở lại bình thường.
Thậm chí bố và bác Carlos cũng không cãi và nửa.
Bố mẹ nói giờ chúng tôi sẽ ở lại Garden Heights.
Đây là cộng đồng của chúng tôi.
Nhà chúng tôi.
- Anh yêu? - Gì vậy?
Trồng giãn ra một chút. Anh trồng gần nhau quá.
Không, ổn mà. Thực sự là ổn mà.
Cậu làm tốt lắm.
Này! Này, con làm...
- Sekani, được rồi, dừng lại! Thôi nào! - Đừng xịt nữa! Này!
Bố bắt được con rồi!
Rõ ràng Sekani đã sống theo đúng tên mình.
Vui vẻ. Nó vẫn vậy...
bằng cách nào đó.
Se ven Carter.
Seven vẫn hoàn hảo.
Giỏi lam!
Đúng vậy, con yêu! Cố lên!
Mùa thu tới anh ấy sẽ vào đại học.
Mẹ nói tha thứ và sống tiếp.
Nhưng tôi không cần tình bạn một phía.
Khi giờ tôi đã có bạn thực sự.
Còn Chris?
Cuối cùng chúng tôi đã hiểu nhau.
Starr, bà sắp dọn phòng của Khalil.
Cháu vào xem rồi lấy gì cháu muốn nhé.
Khalil.
Tôi phát hiện tên đó cũng có ý nghĩa.
Tình bạn.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi sẽ không bao giờ im lặng.
Tôi không thể thay đổi gốc gác hay quá khứ của mình…
vậy tại sao phải xấu hổ vê chính con người mình?
Và tôi sẽ vẫn cứ là Starr.
Không có Phiên bản 2.
Chỉ là Starr thôi.
Bố nói tên tôi mang lại siêu năng lực cho tôi.
Để sử dụng.
Và tôi sẽ làm vậy.
Thắp sáng bóng đêm.
Dịch bởi: Nguyễn Phương Bảo